Este video de Jamiroquai es del año 1993 del álbum “Emergency On Planet Earth”

La letra y el video hablan de la necesidad de tomar conciencia ambiental y social ante los problemas en el mundo  y de actuar de manera positiva para detener el deterioro de nuestro planeta.

Aun siendo del “siglo pasado”, este tema no pierde vigencia. Aqui les compartimos la letra en idioma original y traducida….

When you gonna learn?

Have you heard the news today?
People right across the world are pledging they will play the game
Victims of a modern world, circumstance has brought us here,
Armaggedon’s come too near, too too near yeah
Now foresight is the key to save our children’s destiny
The consequences are so grave the hipocrites we are their slaves

So my friend to stop the end on each other we depend,
Mountain high and river deep, stop it going on,
We gotta wake this world up from its sleep,
People, stop it going on

Have you heard the news today?
Money’s on the menu in my favorite restaurant,
Now don’t talk about quantity, cos there’s no fish left in the sea.

Greedy men been killing all the life there ever was,
So you better play it nature’s way or she will take it all away,
And don’t try tell me you know more than her about right or wrong,
Now you’ve upset the balance man, done the only thing you can,
Now my life is in your hands

Mountain high and river deep, stop it going on,
We gotta wake this world up from its sleep,
Oh people, stop it going on

Ahahahaha, hehehehehe…

Mountain high and river deep, stop it going on,
We gotta wake this world up from its sleep,
People, stop it going on
Greedy men will fade away, oh they will fade away when we stop it going on,
I know it’s got to be that way, oh people stop it going on!
I’m asking, when you gonna learn to stop it going on?
When you gonna learn to stop it going on?

en castellano:

¿Cuándo vas a aprender?

¿Has escuchado hoy las noticias?
La gente alrededor del mundo está prometiendo que jugarán el juego
Víctimas de un mundo moderno;  Las circustancias económicas nos han traido aquí
El fin de los días está cerca, muy cerca ahora.
Ahora la previsión es la única llave para salvar el destino de nuestros hijos
Las consecuencias son muy graves, nosotros somos los esclavos de los hipócritas.

Así que amigos mios, dependemos los unos de los otros para detener el fin
Montaña alta y rio profundo, parar lo que está pasando
Tenemos que despertar al mundo de su sueño
Gente, hay que parar lo que está pasando,

¿has escuchado las noticias hoy?
El dinero está en el menú de mi restaurante preferido,
pero no hablemos de cantidades, no hay ni un pez libre en el mar.

Los hombres codiciosos están matando toda la vida que siempre ha habido,
así que mejor juegas de forma natural, o ella se lo llevará todo lejos.
No intentes decirme que sabes más que ella sobre el bien y el mal
Ahora has alterado la balanza, haz lo único que puedes hacer.
Mi vida está en tus manos.

Montaña alta y río profundo
Parar lo que está pasando, tenemos que despertar al mundo de su sueño.
Gente, paremos lo que está pasando.

Montaña alta y río profundo
Parar lo que está pasando, tenemos que despertar al mundo de su sueño.
Gente, paremos lo que está pasando.
Los codiciosos se desvanecerán, oh se desvanecerán, cuando paremos lo que está pasando,
sé que tiene que ser de este modo, Oh gente, parad lo que pasa,
pregunto ¿cuándo vas a parar lo que está pasando?
¿Cuándo vas a aprender a parar lo que está pasando?

…De nosotros depende cambiar el mundo, para que sea un lugar mejor, no solo para los seres humanos,

“PIENSA GLOBAL, ACTUA LOCAL”….

Referencias
www.allthelyrics.com
www.jamiroquaichile.cl